ALORS
Non !
Je m'en souviens, je suis un ange condamné à mort.
- Pourquoi ? - J'ai désobéi.
Tu n'aurais pas dû venir.
- Tu dois l'arrêter. - Arrêter quoi ?
1973 ?
- Maman ? - John Winchester.
Mes parents sont Mary et John Winchester.
Je suis ton petit-fils.
En 1983, Mary est tuée par un démon aux yeux jaunes.
Si on n'attrape pas cette chose maintenant, Mary meurt.
Je n'ai rien pu faire. Elle est morte dans la pouponnière, n'est-ce pas ?
On ne peut pas changer le destin, Dean.
Toutes les routes mènent au même endroit.
MAINTENANT
Je retire ce que j'ai dit.
J'adore le diable.
Voilà ce que j'appelle la paix sur Terre.
Anna ?
J'étais juste en train de travailler sur une affaire.
C'est ce dont tu rêves ?
C'est embarrassant.
Pourquoi fais-tu irruption dans ma tête, et pas dans le motel ?
Je ne peux pas te trouver.
Cass a fait ce truc...
Cass. Oui.
Voilà un ami sur qui on peut compter.
Quoi ?
Il ne t'a rien dit.
- Dit quoi ? - Où je suis allée.
Bien sûr que non. Pourquoi l'aurait-il fait ?
Où étais-tu ?
En prison.
Là-haut.
La torture avec une double dose de suffisance.
- Pourquoi ne l'aurait-il pas dit ? - C'est lui qui m'a livrée.
Ne sois pas si choqué.
Il a toujours exécuté les ordres en bon petit soldat.
Je ne savais pas.
Tu vas bien ?
Non. Et il ne me reste pas beaucoup de temps.
Je me suis évadée, ils me recherchent.
S'ils me trouvent...
- De quoi as-tu besoin ? - Rejoins-moi
au 225 Industrial.
Et s'il te plaît, dépêche-toi.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Bonjour, Anna.
Eh bien...
si je ne les connaissais pas,
je dirais que les Winchester ne me font pas confiance.
Eux, si. Moi, non.
Je ne les ai pas laissés venir.
- Et pourquoi donc ? - Ils t'ont laissée sortir de prison
et t'ont envoyée ici faire leur sale boulot.
Comment en es-tu si sûr ?
J'ai expérimenté le pouvoir du paradis.
Quand tu m'as livrée à eux ?
C'était une erreur.
- Ce pour quoi ils t'ont envoyée... - Ils ne m'ont pas envoyée.
- Je me suis évadée. - Personne ne s'évade.
Après tous ces siècles, tu me sous-estimes maintenant ?
Si tu n'es pas une des leurs, alors que veux-tu ?
Je veux aider.
Tu veux aider ?
Alors que fais-tu avec ce couteau ?
- Ai-je le droit de me défendre ? - Contre qui ?
Cette lame ne peut rien contre les anges.
Contrairement à celle-ci.
Même si tu ne travailles pas pour le paradis, tu caches quelque chose.
Sam Winchester doit mourir.
Désolée, mais nous n'avons pas le choix.
- C'est le vaisseau de Lucifer. - Il n'est pas le seul.
Qui d'autre ? Nick ? Il se consume à l'instant où nous parlons.
Sam est le seul vaisseau qui compte.
Tu sais ce que ça signifie.
Si Lucifer ne peut s'emparer de Sam, son plan s'effondre.
Pas de combat contre Michel, pas de virus Croatoan.
Retour à l'ordinaire pour les cavaliers.
Même si tu pouvais...
tuer Sam, Satan le ramènerait à la vie.
Pas après avoir dispersé ses cellules dans l'univers.
Ils ne le retrouveraient jamais en entier.
On trouvera un autre moyen.
Comment ça se passe ?
Qu'en est-il du colt ?
Ou la recherche de Dieu ?
Quelque chose a finalement fonctionné ?
Si tu veux arrêter le diable, voilà la solution.
La réponse est toujours non...
parce que Sam est mon ami.
Tu as changé.
Peut-être trop tard.
Mais j'ai changé.
Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble.
Mais si tu t'approches de Sam Winchester, je te tue.
Mon Dieu.
Ça va ?
Il faut l'amener à l'hôpital.
Vraiment ? Anna ?
- Je n'y crois pas. - C'est vrai.
Elle s'est transformée genre Glenn Close ? Génial.
Qui est Glenn Close ?
Personne, juste une garce qui fait bouillir des lapins.
Ce plan pour me tuer, est-ce que ça arrêterait Satan ?
Sam, voyons.
Cass, qu'en penses-tu ? Anna aurait raison ?
C'est une Glenn Close.
J'y comprends rien. On recherche la fille qui veut éliminer Sam ?
- Pourquoi chatouiller le monstre ? - Anna continuera d'essayer.
Elle n'abandonnera pas avant que Sam soit mort.
On la tue donc en premier.
- Je l'ai trouvée. - Où est-elle ?
Pas où.
Quand.
En 1978.
Quoi ?
Pourquoi 1978 ? Je n'étais pas né.
Tu ne naîtras pas si elle tue tes parents.
Quoi ?
Anna ne peut pas te trouver à cause de moi.
- Alors elle s'en prend à eux. - Emmène-nous.
Pour vous livrer directement à Anna ? Je dois y aller seul.
Ce sont nos parents, nous venons.
- Ce n'est pas si simple. - Pourquoi ?
Voyager dans le temps est difficile, même avec les pouvoirs du paradis.
Mais tu es isolé.
Tu es comme une DeLorean sans plutonium ?
Je ne saisis pas cette comparaison,
mais faire ce voyage avec des passagers...
ça m'affaiblira.
Ce sont nos parents.
Si nous pouvons les sauver, et pas seulement d'Anna...
Si nous pouvons rétablir les choses,
nous devons essayer.
Prêts ?
- Pas vraiment. - Pliez les genoux.
Dégagez de là !
On a réussi ?
Oui, à moins qu'ils aient repris la production des Pinto.
Vas-y doucement. Ça va ?
Je vais bien.
Mieux que ce que je craignais.
Il respire, en quelque sorte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien que les moustaches...
J'ai réservé cinq nuits dans la suite lune de miel
pour que Cass ne soit pas dérangé. Tu sais ce que l'hôtelier m'a dit ?
"Peu importe. Vous voulez acheter de la dope ?"
On devrait rester un peu et acheter des actions Microsoft.
On sera peut-être obligé, si Cass ne guérit pas.
Il va bien ?
J'ai l'air d'être docteur Ange, femme médecin ? Il va se réveiller.
Il est costaud pour un nerd avec des ailes.
Anna a dû atterrir de la même façon. Ça nous laisse du temps.
Tu les as trouvés ?
Les Winchester. 485 Robin Tree.
Allons faire un tour chez les vieux.
- Sam, attends. - Anna pourrait arriver d'ici peu.
On entre et on leur dit quoi ?
La vérité.
Leurs fils reviennent du futur pour les sauver d'un Terminator ?
Ce film n'est pas encore sorti.
Dis-lui que c'est un démon. Elle croit que tu es chasseur.
Qui a disparu quand son père est mort. Elle va m'adorer.
Contente-toi de me suivre.
Comment s'est passé ton travail ?
C'était super.
- Pas avant de t'être lavé. - J'aime quand tu joues au chef.
Bonjour, Mary.
Tu ne peux pas être là.
- Désolé si je tombe mal... - Tu ne comprends pas...
Je ne fais plus ça.
Je mène une vie normale. Tu dois partir.
Désolé, mais c'est important.
- Désolée, chéri, ce sont juste... - Les cousins de Mary.
On ne pouvait pas passer en ville sans dire bonjour, n'est-ce pas ?
- Tu me sembles familier. - Vraiment ?
Oui, toi aussi, en fait. On a dû se croiser.
- Les petites villes, pas vrai ? - Moi, c'est John.
Voici Sam.
Comme le père de Mary.
C'est fréquent dans la famille.
Ça va ? Tu as l'air un peu pâle.
C'est juste un long voyage.
Bien, Sam et Dean allaient justement partir.
Ils viennent d'arriver. Je suis ravi de rencontrer la famille de Mary.
Allez, entrez prendre une bière.
Si tu insistes.
Tu es sûr que ça va, Sam ?
Je suis juste...
Tu es si beau.
Il dit ça sans sous-entendu
- et dans un sain élan familial. - Exact.
On n'a pas vu Mary depuis longtemps
et c'est le portrait craché de notre mère.
- Je veux dire, c'est... - Surnaturel.
Quel est votre lien de parenté ?
Une parenté éloignée.
Donc vous connaissiez les parents de Mary ?
Le père de Mary...
était presque un grand-père pour nous.
C'est tragique.
Cette crise cardiaque.
Oui, ça le fut.
- Alors, que faites-vous en ville ? - On est là pour affaires.
Dans quelle branche ?
- Plomberie. - Ferraille.
Il est presque 19 h.
Désolée, mais je dois préparer le dîner.
- Ils pourraient rester. - Je suis sûre qu'ils ont à faire.
Je vous en prie, restez. Ça représenterait beaucoup pour moi.
Je ne connais pas bien la famille de Mary.
Écoutez, M. Woodson, je vous supplie de reconsidérer.
J'aimerais bien, tu es un bon mécanicien,
mais les temps sont durs.
Même à mi-temps.
J'ai besoin de ce boulot.
D'accord, viens tout de suite,
on va essayer de trouver une solution.
Vous êtes sérieux ?
On se voit dans 10 minutes.
Ne me fais pas attendre.
Vous devez partir.
- Écoute... - Non, toi écoute.
La dernière fois que je t'ai vu, un démon a tué mes parents.
Et tu arrives ici en prétendant être de la famille ?
Quoi que vous vouliez, c'est non. Laissez-moi tranquille.
Toi et John êtes en danger.
- De quoi parlez-vous ? - Quelque chose est là pour vous.
- Un démon ? - Pas vraiment.
- Alors quoi ? - C'est difficile à expliquer.
Un ange.
Quoi ?
- Il n'existe rien de tel. - J'aimerais bien.
Mais il sont plus forts et plus cons que les démons.
Pourquoi un ange voudrait-il nous tuer ?
C'est une longue histoire. Mais tu dois nous faire confiance
et nous devons partir.
Regarde-moi et dis-moi si je te mens.
- Où va-t-on ? - Il faut partir d'ici.
Qu'est-ce que je dis à John ?
Dis-lui juste...
DE RETOUR DANS 15 MINUTES
M. Woodson ?
Vous êtes encore là ?
J'aimerais pouvoir dire
- que c'est bon de te voir. - Moi aussi, Dean.
Je suis désolée.
Désolée, ce n'est pas si facile de tuer un ange.
Non, mais on peut les distraire.
Des monstres.
Des monstres ?
Les monstres sont réels.
- Désolée, je ne savais pas... - Et vous les combattez ?
Depuis quand ?
Toute ma vie.
- Écoute... - Elle n'avait pas le choix...
Taisez-vous tous.
Plus un mot, sinon je rebrousse chemin.
Quel drôle de voyage en famille.
Sans blague.
Cet endroit appartient à la famille depuis des années.
Un piège à démon.
Fixations en fer pur, bien sûr.
Il devrait y avoir du sel, de l'eau bénite, des armes.
- Ces trucs ne feront que l'énerver. - Alors qu'est-ce qui la ralentira ?
- Pas grand-chose. - Super.
Il a dit pas grand-chose, pas rien.
On a pris de quoi faire.
On prépare ça...
et si elle s'approche,
on l'éjecte du vaisseau.
C'est de l'huile sainte. Une sorte de piège à démons pour les anges.
Viens, je vais te montrer comment ça marche.
C'est quoi ce truc sur le papier ?
C'est un sceau. Ça signifie...
Je m'en fiche. Où le met-on ?
Sur un mur ou une porte.
Il doit avoir quelque taille ?
- John... - Quoi ?
Vous m'avez peut-être pris pour un imbécile.
Mais je peux dessiner un...
Quoi que ce soit. Un sceau.
Pourquoi ne vas-tu pas aider Sam ?
Ça doit être fait avec...
Avec du sang humain.
Alors, quelle taille ?
Je vais te montrer.
Quoi ?
Tout d'un coup, tu m'as vraiment rappelé mon père.
C'est vraiment bien.
Tu viens me surveiller ?
Je voulais dire que je suis désolé. Je sais que ça fait beaucoup.
Depuis combien de temps es-tu au courant
de ces histoires de chasseurs ?
Depuis presque toujours.
Mon père m'a élevé ainsi.
Tu plaisantes ?
Qui ose faire subir ça à un gamin ?
Pour info, les parents de Mary l'ont fait.
Je m'en moque.
Quel genre d'irresponsable laisse un enfant près de...
Tu aurais pu te faire tuer.
J'ai failli mourir.
Le trouble que ça a dû causer dans ton esprit.
Ton père était censé te protéger.
Il essayait.
Il est mort en essayant.
Crois-moi.
J'étais en colère contre lui, j'étais...
Je détestais ce type.
Mais maintenant, je...
Je comprends. Il faisait...
Il faisait de son mieux
et il essayait de se sortir de cette situation impossible.
Tu vois...
ma mère...
était belle et merveilleuse.
C'était l'amour de sa vie.
Elle a été tuée.
Et je pense qu'il serait devenu fou s'il n'avait rien fait.
La vérité...
c'est que mon père est mort
avant que je puisse lui dire...
que je comprenais...
pourquoi il a fait ce qu'il a fait,
et que je lui pardonnais pour le mal que ça nous a fait.
C'est juste que...
je l'aime.
Uriel.
- Tu as l'air en forme. - Tu n'aurais pas dû appeler.
Nous avons pour ordre strict
de ne pas venir ici et de ne pas prendre de vaisseau.
Tu n'es pas l'Anna d'aujourd'hui.
Mais dans 30 ans, je serai toujours ta supérieure.
J'ai besoin que tu tues des humains.
Toujours ravi de donner des coups.
Mais que se passe-t-il ?
Dans le futur, ces gens vont te tuer, Uriel.
Je te donne l'opportunité de les tuer en premier.
Merci.
Tu devais tout m'expliquer quand on aurait une minute.
On a une minute.
Pourquoi un ange souhaite-t-il ma mort ?
Parce que ce sont des cons.
Ça ne suffit pas.
J'ignorais leur existence, mais je suis une cible ?
C'est compliqué.
Bien.
Je suis tout ouïe.
- Tu vas devoir me faire confiance. - Je l'ai fait toute la journée.
- C'est difficile à croire. - O.K. Je m'en vais.
Je suis ton fils.
Quoi ?
Je suis ton fils.
Désolé, je ne sais pas comment le dire autrement.
Nous venons de l'année 2010.
Un ange nous a ramenés ici.
Pas celui qui t'a attaquée, un ange plus amical.
Tu ne peux pas espérer que je croie ça.
Nous nous appelons Dean and Sam Winchester.
Nos prénoms viennent de tes parents.
Quand je tombais malade...
tu me faisais une soupe à la tomate et au riz...
parce que c'était ce que ta mère te faisait.
Et à la place d'une berceuse...
tu me chantais "Hey Jude".
C'est ta chanson préférée des Beatles.
Je n'y crois pas.
Je suis navré, mais c'est vrai.
J'ai élevé mes enfants pour en faire des chasseurs ?
Non, pas du tout.
- Comment ai-je pu vous faire cela ? - Tu ne l'as pas fait...
car tu es morte avant.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Le démon aux yeux jaunes.
Il t'a tuée...
et John est devenu un chasseur pour se venger.
C'est lui qui nous a élevés ainsi.
Écoute-moi.
Un démon entre dans la chambre de Sam,
exactement six mois après sa naissance.
Le 2 novembre 1983.
Souviens-toi de cette date et quoi que tu fasses...
n'entre pas là-dedans.
Réveille-toi, prends Sam et enfuis-toi.
Ça ne suffira pas, Dean.
Où qu'elle aille, le démon la retrouvera.
Me retrouvera.
Alors quoi ?
Elle peut quitter papa, voilà tout.
Tu dois quitter John.
- Quoi ? - Quand tout ça sera terminé,
va-t'en et ne te retourne pas.
Ainsi, nous ne naîtrons jamais.
- Il a raison. - Je ne peux pas faire ça.
Vous dites que vous êtes mes enfants, et ensuite...
Tu n'as pas d'autre choix.
Il y a une différence entre mourir et ne jamais naître.
On est d'accord avec ça, je te le promets.
Eh bien, pas moi.
Tu penses pouvoir mener cette vie normale
que tu désires tant,
mais c'est impossible.
Je suis désolé.
Tout va dégénérer.
Tu vas mourir...
et tes enfants seront maudits.
- Il doit y avoir une solution. - La solution, c'est ça.
- Quitte John. - Je ne peux pas.
Tout ceci est plus important que nous.
Il y a beaucoup d'autres vies en jeu.
Tu ne comprends pas. Je ne peux pas.
C'est trop tard.
Je suis...
Je suis enceinte.
On a un problème.
Les sceaux de sang ont disparu.
- Disparu ? - J'en ai dessiné un sur la porte.
Je me suis retourné et c'est devenu une tache.
- Il a raison. - Il n'y a plus d'huile sainte.
- Qui diable êtes-vous ? - Je suis Uriel.
- Allons donc... - Partez.
C'est parti...
Je suis vraiment désolée.
Michel.
Michel ?
Je ne savais pas.
Au revoir, Uriel.
- Qu'avez-vous fait à John ? - Il va bien.
Qui êtes-vous ?
Cette conversation aurait dû avoir lieu depuis longtemps, non ?
- Guéris-le. - D'abord...
on discute.
Ensuite, je guéris ton petit Sammy chéri.
Comment es-tu entré dans mon père ?
Je lui ai dit que je pouvais sauver sa femme et il a accepté.
Ils m'ont surévalué en tant que ton seul et unique vaisseau.
Tu es mon véritable vaisseau, mais tu n'es pas le seul.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - C'est une lignée.
"Une lignée" ?
Ça remonte à Abel et Caïn.
C'est dans ton sang et celui de ton père.
Le sang de ta famille.
Génial.
Six degrés de bacon pour le paradis.
Que me veux-tu ?
Tu ne connais pas la réponse ?
Tu sais que je ne vais pas accepter, alors que fais-tu là ?
- Que me veux-tu ? - Je veux juste que tu comprennes
ce que toi et moi devons faire.
Je comprends.
Tu as un problème avec ton frère.
Eh bien, va voir un psy. Ne t'en prends pas à ma planète.
Tu as tort.
Lucifer a défié notre père et il m'a trahi,
mais je ne veux pas de ça, pas plus que tu ne voudrais tuer Sam.
Tu sais, j'ai quasiment élevé mon frère.
J'ai pris soin de lui à un point que peu de gens comprendraient,
et je l'aime toujours.
Mais je vais le tuer
parce que c'est juste et que je dois le faire.
- Parce que Dieu l'ordonne ? - Oui.
Dès le départ, Il savait que ça finirait ainsi.
Et tu vas obéir à tout ce que Dieu dit ?
Oui, parce que je suis un bon fils.
Écoute quelqu'un qui sait de quoi il parle. C'est une impasse.
Et tu crois en savoir plus que mon père ?
Petit homme sans importance.
Pourquoi crois-tu que tu as le choix ?
Parce qu'il me faut croire
que je peux choisir ce que je fais
de ma petite vie sans importance.
Tu as tort.
Sais-tu comment je le sais ?
Pense au million d'actions aléatoires
qui ont permis à John et Mary de naître, de se rencontrer,
de tomber amoureux, de vous donner naissance.
Pense au million de décisions aléatoires
qui t'ont toutes rapproché de ta destinée.
Sais-tu pourquoi il en va ainsi ?
Parce que ce n'est pas aléatoire, ce n'est pas le hasard.
C'est un plan qui se déroule à la perfection.
Le libre arbitre est une illusion.
Voilà pourquoi tu vas accepter.
Allez, du cran.
Ça pourrait être pire. Contrairement à mes frères,
je ne te laisserai pas en ruines quand j'en aurai fini avec toi.
- Et pour mon père ? - Mieux que neuf.
En fait, je vais faire une faveur à ta mère et ton père.
- Quoi ? - Un lavage de cerveau.
Ils ne se souviendront ni de moi ni de toi.
- Tu ne peux pas faire ça. - C'est ce que ta mère désire.
Elle pourra rejoindre son mari, sa famille.
Elle va aller dans cette pouponnière.
Bien sûr.
Tu as toujours su que ça arriverait d'une façon ou d'une autre.
Tu ne peux pas vaincre le tout-puissant.
Il est à la maison.
Sain et sauf.
À ton tour.
À bientôt, Dean.
Castiel ?
- Cass. - On te tient.
Bon sang, tu as réussi.
C'est vrai ?
Je suis très surpris.
Ça va aller. Sur le lit.
Je boirais bien ce verre maintenant.
Eh bien...
la voilà.
Quoi donc ?
L'Équipe Libre Arbitre. Un ancien accro au sang,
un marginal avec 6 dollars en poche et M. Comateux là-bas.
- Génial. - Ce n'est pas drôle.
Je ne ris pas.
- Ils disent tous qu'on va accepter. - Je sais, ça devient agaçant.
Et s'ils avaient raison ?
Ils ont tort.
Je veux dire, pourquoi le ferions-nous...
- J'ai déjà été faible. - Sam.
- Michel a convaincu papa d'accepter. - C'était différent.
Anna allait tuer maman.
Et si tu pouvais sauver maman,
que dirais-tu ?
- Où l'as-tu trouvé ? - À un vide-grenier.
Vingt-cinq cents.
Je suis heureux d'entendre ça.
Tu ne trouves pas que c'est un peu ringard ?
Je trouve ça mignon.
Mais je suis incapable de savoir pourquoi.
Je l'aime, c'est tout.
Alors, dans ce cas, je l'adore.
Un sacré coup de pied.
Déjà un fauteur de troubles.
Ça va aller, mon bébé.
Tout va bien.
Les anges veillent sur toi.
[FRENCH]